Korg PA50sd Instrukcja Użytkownika

1FMODED’EMPLOIFRANÇAISVer. 1.0

8Bienvenue!Exhibitions sur le vif1. BIENVENUE!Bienvenue dans le monde de KORG Pa50SD ProfessionalArranger! Nous vous remercions d’avoir opté pour lePa

98Mode opérationnel SongPage Step RecordTrk (Track)Piste en enregistrement.1…16 L’une des 16 pistes sélectionnée. Pour sélec-tionner une piste, affiche

99Mode opérationnel SongMenuStep valueLongueur de l’événement que l’on veut insérer. Pour modi-fier cette valeur, utilisez les boutons de NOTE VALUE di

100Mode opérationnel SongPage 1 - Mixer: VolumePiste ou paramètre sélectionné. Lorsque cesymbole est affiché, vous pouvez procéder àtoutes les opératio

101Mode opérationnel SongPage 4 - Mixer: FX Send A/B (ou C/D)PAGE 4 - MIXER: FX SEND A/B (OU C/D)Dans cette page, vous réglez le niveau du signal dire

102Mode opérationnel SongPage 7 - Tuning: PitchBend/ScalePAGE 7 - TUNING: PITCHBEND/SCALEDans cette page, vous sélectionnez la plage d’action du Pitch

103Mode opérationnel SongPage 10 - FX: A EditingPAGE 10 - FX: A EDITINGCette page affiche les paramètres d’édition de l’effet A (géné-ralement une réve

104Mode opérationnel SongPage 15 - Track: ModeCymbalV Volume de Ride, Crash et cymbales diverses.Percus1V Règle le volume de “Classic” percussion.Perc

105Mode opérationnel SongPage 17 - Edit: QuantizePAGE 17 - EDIT: QUANTIZELa fonction de quantification permet de corriger les erreursde rythme commises

106Mode opérationnel SongPage 20 - Edit: DeleteValueValeur du changement de Velocity.S / E (Start/End)Ces paramètres définissent le début (S) et la fin

107Mode opérationnel SongPage 23 - Edit: CopyNote : On ne peut pas ajouter des mesures après le point finaldu Morceau. Pour ajouter des mesures après l

9Bienvenue!Effectuer une copie de sauvegarde des fichiers de systemeGlossaire des abréviations de ce mode d’emploi :Appuyez sur WRITE pour sauvegarder

108Mode opérationnel SongPage 24 - Event EditVoici les événements présents dans les pistes normales (1-16).Ci-dessous, les événements présents dans la

109Mode opérationnel SongPage 25 - Event FilterPAGE 25 - EVENT FILTERDans cette page, vous sélectionnez les types d’évènements quidoivent être affichés

110Mode opérationnel SongProcédure Event Edit10. Si un événement de Note est sélectionné, utilisez lesboutons de la section VOLUME/VALUE D pour sélec-

111Mode opérationnel ProgramPage principale14. MODE OPÉRATIONNEL PROGRAMLe mode opérationnel Program permet de reproduire lesPrograms et de les modifie

112Mode opérationnel ProgramStructure des pages d’éditionChaque paramètre de ce menu correspond à une sectiond’édition. Chaque section d’édition group

113Mode opérationnel ProgramPage 1 - BasicNote : Vous ne pouvez pas sauvegarder sur un emplacement deProgram d’usine.PAGE 1 - BASICDans cette page, vo

114Mode opérationnel ProgramPage 2 - Sample (Sound Programs)PAGE 2 - SAMPLE (SOUND PROGRAMS)Cette page vous permet de définir chacun des quatre multi-é

115Mode opérationnel ProgramPage 2 - DK Samples (Drum Programs)PAGE 2 - DK SAMPLES (DRUM PROGRAMS)Cette page vous permet de définir l’édition des Progr

116Mode opérationnel ProgramPage 3 - PitchPanCe paramètre contrôle le panoramique stéréo de la touchesélectionnée.Send FX1Ce paramètre spécifie le nive

117Mode opérationnel ProgramPage 4 - Pitch LFO1hauteur. Pour un toucher plus doux, le changement de hauteurse rapprochera des niveaux définis pour l’en

10Avant de commencer à jouerConnecter l’alimentation2. AVANT DE COMMENCER À JOUERCONNECTER L’ALIMENTATIONConnectez le cordon d’ali-mentation fourni à

118Mode opérationnel ProgramPage 6 - Pitch EGPAGE 6 - PITCH EGCette page vous permet d’effectuer les réglages de l’enveloppede hauteur qui détermine l

119Mode opérationnel ProgramPage 7 - FilterPitch EG ‘Time’ modulationAMS(T) (Alternate Modulation Source)Sélectionnez via ce paramètre la source contr

120Mode opérationnel ProgramPage 8 - Filter ModulationResonance modulationAMS (Alternate Modulation Source)Définissez à l’aide de ce paramètre la sourc

121Mode opérationnel ProgramPage 8 - Filter Modulationlorsque vous augmentez la valeur de “Resonance” (3–1b) seragénérée en fonction de l’emplacement

122Mode opérationnel ProgramPage 9 - Filter LFO1PAGE 9 - FILTER LFO1Les réglages de cette page vous permettent d’appliquer via leLFO du filtre une modu

123Mode opérationnel ProgramPage 11 - Filter EGfiltre Low Pass Resonance et des valeurs positives (+) d’inten-sité d’enveloppe, par exemple, des valeur

124Mode opérationnel ProgramPage 12 - AmpPour une valeur “Ramp” négative (–), les temps d’enveloppeseront raccourcis. Les réglages “Attack Time Swing

125Mode opérationnel ProgramPage 13 - Amp Modulationbas). Pour des valeurs négatives (–), ce paramètre aura un effetinverse-99…+99 Valeur du paramètre

126Mode opérationnel ProgramPage 15 - Amp LFO2SelectedSélectionne le paramètre à éditer. Vous pouvez égalementsélectionner les oscillateurs en appuyan

127Mode opérationnel ProgramPage 16 - Amp EGl’enveloppe d’amplificateur EG. Voir la liste “Liste AMS (Alter-nate Modulation Source)” à page 131.Intensi

11Avant de commencer à jouerConnexions MIDICONNEXIONS MIDIVous pouvez reproduire les sons internes de votre Pa50SD enle pilotant via un contrôleur ext

128Mode opérationnel ProgramPage 17 - LFO1vous pourrez raccourcir le temps de chute via “AMS1”. La valeur0 ne produit aucun changement.Slope Time Swin

129Mode opérationnel ProgramPage 18 - LFO2On La fréquence du LFO est synchronisée avec letempo du Séquenceur 1 (horloge MIDI). Dansce cas, les valeurs

130Mode opérationnel ProgramPage 20 - FX1 editingPAGE 20 - FX1 EDITINGDans cette page, vous définissez les paramètres de l’effetaffecté au processeur d

131Mode opérationnel ProgramListe AMS (Alternate Modulation Source)LISTE AMS (ALTERNATE MODULATION SOURCE) Flt KTrk +/+ (Filter Keyboard Track +/+)Flt

132Mode opérationnel ProgramListe AMS (Alternate Modulation Source)+/0 La valeur positive ou négative du paramètre“Ramp Low” détermine la direction de

133Environnement d’édition GlobalLa fenêtre Write15. ENVIRONNEMENT D’ÉDITION GLOBALDans l’environnement d’édition Global, vous réglez la plu-part des

134Environnement d’édition GlobalPage 2 - Master Transpose (transposition principale)PAGE 2 - MASTER TRANSPOSE(TRANSPOSITION PRINCIPALE)Dans cette pag

135Environnement d’édition GlobalPage 4 - MIDI SetupPAGE 4 - MIDI SETUPVous pouvez automatiquement régler les canaux MIDI ensélectionnant un MIDI Setu

136Environnement d’édition GlobalPage 7 - MIDI IN Controls (1)(Off) Aucune piste.Lower Piste Lower.Upper1…3 Une des pistes Upper.Drum Piste Drum.Perc

137Environnement d’édition GlobalPage 10 - MIDI OUT Channles (Canaux MIDI OUT)Filters (Filtres)Sélection des filtres MIDI IN.Off Aucun filtre.PBend Pitc

12Face avant3. FACE AVANT123 4567890ABCDEF GHIJKPQSTUghK LMNO d e fRSUVWXYZ[\]`a bcgh

138Environnement d’édition CardTémoin WRITE/CARD IN USE1. ENVIRONNEMENT D’ÉDITION CARDL’environnement d’édition Card est l’endroit où vous pouvezgérer

139Environnement d’édition CardCharger des données créées avec le Pa80/Pa60dans le dossier principal (au premier niveau hiérarchique) dela carte. Cela

140Environnement d’édition CardAffichage de la taille de fichiers et de dossiersAFFICHAGE DE LA TAILLE DE FICHIERS ET DEDOSSIERSLa taille de n’importe

141Environnement d’édition CardPage 1 – ‘Load’PAGE 1 – ‘LOAD’Cette page permet de charger des fichiers d’une carte dans lamémoire interne.Appuyez sur S

142Environnement d’édition CardPage 1 – ‘Load’4. Appuyez sur F3 (Open) pour ouvrir le dossier “.SET”.Une liste de données utilisateur apparaît (Global

143Environnement d’édition CardPage 2 – ‘Save’Programs ou Performances, vous êtes invité à en sélec-tionner la destination dans la mémoire. Si vous so

144Environnement d’édition CardPage 2 – ‘Save’• Sauvegarder les données dans un dossier “.SET” exis-tant.4. Si vous sauvegardez les données dans un do

145Environnement d’édition CardPage 2 – ‘Save’Vous pouvez alors:• Créer un nouveau dossier “.SET” (voyez “Créer unnouveau dossier ‘.SET’” on page 146)

146Environnement d’édition CardPage 3 – ‘Copy’Créer un nouveau dossier ‘.SET’Lors de la sauvegarde de données, vous pouvez choisir undossier existant

147Environnement d’édition CardPage 3 – ‘Copy’• Pour copier dans le dossier en vigueur, sélectionnez<current dir>.6. Quand la destination est dé

13Face avant1 MASTER VOLUMEContrôle le volume général de l’instrument, des deux haut-parleurs internes, des bornes L/MONO et RIGHT et de laborne PHONE

148Environnement d’édition CardPage 4 – ‘Erase’PAGE 4 – ‘ERASE’La fonction “Erase” vous permet d’effacer des fichiers et desdossiers d’une carte.Procéd

149Environnement d’édition CardPage 7 – ‘Rename’PAGE 7 – ‘RENAME’Utilisez la fonction “Rename” pour changer le nom d’unfichier ou d’un dossier. Pour pr

150Environnement d’édition CardPage 9 – ‘Util 2’Si la carte n’est pas formatée ou vide, le Pa50SD vousdemande si vous souhaitez la formater.Maintenez

APPENDICE

152Données d'usineStyles17. DONNÉES D'USINESTYLESNote : Vous pouvez sélectionner les Styles du Pa50SD via MIDI en envoyant les correspondant

153Données d'usineStyles# CC#0 CC#32 PC Bank: World 3 CC#0 CC#32 PC Bank: Latin 1 CC#0 CC#32 PC Bank: Latin 21 0 9 0 Hora 0 10 0 UnplugBossa 0 11

154Données d'usineStyle ElementSTYLE ELEMENTNote : Vous pouvez sélectionner les Styles Elements du Pa50SD via MIDI en envoyant les correspondants

155Données d'usinePrograms (ordre des banques)PROGRAMS (ORDRE DES BANQUES)Le tableau suivant liste tous les Programs d'usine du Pa50SDselon

156Données d'usinePrograms (ordre des banques)Fisa Tango! 121 1 23Akordeon 121 2 21Accordion 2 121 1 21Arab.Accord 121 10 21Bank: Organ 1Jimmy Or

157Données d'usinePrograms (ordre des banques)GtrHarmonic 121 0 31Sitar 121 0 104Sitar 2 121 1 104SitarTambou 121 2 104IndianStars 121 3 104Oud 1

14Face avant8 MANUAL BASSCe bouton active/désactive la fonction Manual Bass.Note: En appuyant sur le bouton MANUAL BASS, le volume dela piste Bass est

158Données d'usinePrograms (ordre des banques)BrassSect. 121 0 61Fat Brass 121 13 61Trumpet Ens 121 9 61Glen & Boys 121 6 61MutEnsembl2 121 4

159Données d'usinePrograms (ordre des banques)Super Sweep 121 4 90Wave Sweep 121 5 90Cross Sweep 121 6 90Digi IcePad 121 2 101Crimson5ths 121 1 8

160Données d'usinePrograms (ordre des banques)Fretless Sw 121 2 35Thumb Bass 121 1 37Finger Slap 121 1 33Attack Bass 121 1 39Rubber Bass 121 2 39

161Données d'usinePrograms (ordre des banques)Jetplane 121 7 125Starship 121 8 125Burst Noise 121 9 125Laughing 121 1 126Screaming 121 2 126Punch

162Données d'usinePrograms (Ordre de Program Change)PROGRAMS (ORDRE DE PROGRAM CHANGE)Le tableau suivant liste tous les Programs d'usine du

163Données d'usinePrograms (Ordre de Program Change)121 7 18 DirtyJazOrg Organ 1121 8 18 PercShorDec Organ 1121 9 18 Perc.Wheels Organ 1121 10 18

164Données d'usinePrograms (Ordre de Program Change)121 2 37 Dyna Bass Bass121 0 38 SynthBass 1 Bass √121 1 38 SynBassWarm Bass √121 2 38 SynBass

165Données d'usinePrograms (Ordre de Program Change)121 4 59 MutEnsembl2 Trp & Trbn121 0 60 French Horn Brass √121 1 60 FrenchHorn2 Brass √12

166Données d'usinePrograms (Ordre de Program Change)121 11 81 Rezbo Synth 2121 12 81 Syn Pianoid Synth 2121 0 82 Calliope Synth 2 √121 0 83 Chiff

167Données d'usinePrograms (Ordre de Program Change)121 3 107 Kanun Trem. Guitar121 4 107 Kanun Mix Guitar121 0 108 Kalimba Mallet & Bell √12

15Face avantG Boutons FILL 1-2 (LONGUEUR DE NOTE) Ces deux boutons introduisent un fill-in (passage). Appuyez-les deux fois (témoins clignotants) pour

168Données d'usineDrum KitsDRUM KITSLe tableau suivant liste tous les Programs Drum Kit d'usineen fonction de leur numéro Bank Select-Progr

169Données d'usineInstruments Drum KITINSTRUMENTS DRUM KIT120-0-0: Std. Kit1120-0-1: Std. Kit2 120-0-2: Std. Kit3Note Sample Excl. Sample Excl. S

170Données d'usineInstruments Drum KIT120-0-3: AcousticKit 120-0-4: Std. Kit4 120-0-8: Room Kit1120-0-9: HipHop Kit1Note Sample Excl. Sample Excl

171Données d'usineInstruments Drum KIT120-0-10: Jungle Kit 120-0-11: Techno Kit1120-0-12: Room Kit2 120-0-13: HipHop Kit2Note Sample Excl. Sample

172Données d'usineInstruments Drum KIT120-0-14: Techno Kit2 120-0-15: Techno Kit3 120-0-16: Power Kit1120-0-17: Power Kit2Note Sample Excl. Sampl

173Données d'usineInstruments Drum KIT120-0-24: Electro Kit 120-0-25: Analog Kit 120-0-26: House Kit1120-0-27: House Kit2Note Sample Excl. Sample

174Données d'usineInstruments Drum KIT120-0-28: House Kit3 120-0-29: House Kit4 120-0-32: Jazz Kit 120-0-40: Brush Kit1Note Sample Excl. Sample E

175Données d'usineInstruments Drum KIT120-0-41: Brush V.S.2 120-0-48: OrchestraK 120-0-116: Arabian Kit 1120-0-117: Arabian Kit 2Note Sample Excl

176Données d'usineInstruments Drum KIT(continue)120-0-41: Brush V.S.2 120-0-48: OrchestraK 120-0-116: Arabian Kit 1120-0-117: Arabian Kit 2Note S

177Données d'usineInstruments Drum KIT120-0-50: Bdrum & Sdrum 120-0-56: SFX Kit 120-0-64: Percus.Kit1120-0-65: Latin P.KitNote Sample Excl. S

16Face avantP RECORDCe bouton prédispose l’instrument en mode Record (enfonction du mode opérationnel en cours).Q MENUCe bouton ouvre la page du Menu

178Données d'usineInstruments Drum KIT(continue)120-0-50: Bdrum & Sdrum 120-0-56: SFX Kit 120-0-64: Percus.Kit1120-0-65: Latin P.KitNote Samp

179Données d'usineInstruments Drum KIT120-0-66: TRI-Per.KIT 120-0-67: i30 Perc.KitNote Sample Excl. Sample Excl.0C-11 C#-12D-13 D#-14E-15F-16 F#-

180Données d'usineInstruments Drum KIT(continue)120-0-66: TRI-Per.KIT 120-0-67: i30 Perc.KitNote Sample Excl. Sample Excl.83 B5 224 Agogo-Bell Of

181Données d'usinePerformancesPERFORMANCESToutes les Performances peuvent être éditées par l'utilisateur. Utilisez le tableau suivant comme

182Données d'usineMIDI SetupMIDI SETUPDEFAULT Master Kbd Sequencer1Sequencer 2 Accordion 1 Accordion 2 Accordion 3 Ext. Seq MIDI IN Channel1 S

183EffetsDiagrammes3. EFFETSLe Pa50SD est équipé d'un puissant Processeurs d'Effets.Vous pouvez les adresser aux pistes internes ou à n&apos

184EffetsFiltre/Dynamique002: CompressorCet effet comprime le signal d’entrée pour en uniformiser leniveau et produire un signal plus puissant. Il s’a

185EffetsFiltre/Dynamiquea: Envelope SelectAvec l’option L/R Mix, les canaux gauche et droit sont liés pour contrôler le limiteur avec le signal mixé.

186EffetsFiltre/Dynamiquee: Low Offset [dB], f: Mid Offset [dB], g: High Offset [dB]Ces paramètres déterminent le gain du signal de déclenchement.Ains

187EffetsFiltre/Dynamiquea: WahLe paramètre Wah active/coupe l’effet wah.a: SwCe paramètre détermine la manière dont l’effet wah est activé/coupé via

17Face avantT TRK SELECTCe bouton permet de parcourir l’affichage de plusieurs pistes,en fonction du mode opérationnel sélectionné.STYLE PLAY MODEAppuy

188EffetsFiltre/Dynamiqued: Band2 Dynamic Gain Src, d: Amt [dB], f: Gain [dB]Le gain (l’atténuation/l’amplification) de la bande 2 peut être spécifié pa

189EffetsFiltre/Dynamiquea: Frequency Bottom, a: Frequency TopLa largeur de balayage et la direction du filtre utilisé par le Wah dépendent des réglage

190EffetsFiltre/DynamiqueLorsque “LFO Waveform” est réglé sur Random, le paramètre “LFO Step Freq” se sert d’un cycle LFO aléatoire.b: LFO Phase [degr

191EffetsFiltre/Dynamiquea: OSC Mode, b: Note Interval, b: Note FineLe paramètre “OSC Mode” sélectionne le mode de fonctionne-ment de l’oscillateur. L

192EffetsFiltre/Dynamique014: Decimator(Stereo Decimator)Cet effet produit un son plutôt grossier qui rappelle unéchantillonneur à bas prix utilisant

193EffetsPitch/Phase Mod.Effets de modulation de hauteur/de phase016: Chorus(Stereo Chorus)Cet effet rend le son plus épais et plus chaud en modulant

194EffetsPitch/Phase Mod.g: High/Low Split PointCe paramètre spécifie la fréquence où s’arrête la bande grave et où commence la bande aiguë. Seule la b

195EffetsPitch/Phase Mod.intensifier l’effet stéréo en décalant la phase du LFO du canalgauche par rapport à celle du canal droit.b: LFO ShapeEn modifia

196EffetsPitch/Phase Mod.022: Envel.Flang(Stereo Envelope Flanger)Ce Flanger se sert d’un générateur d’enveloppe (EG) pour lamodulation. Vous obtenez

197EffetsPitch/Phase Mod.g: High Damp [%]Ce paramètre détermine le degré d’atténuation du feedback dans l’aigu. Une valeur élevée coupe les harmonique

Instructions sconcernant les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessureINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESATTENTION — Lors de l’utilisation d

18Face avant] Section KEYBOARD MODE Ces boutons déterminent la disposition des quatre pistes cla-vier.SPLIT La piste Lower joue en dessous du point d

198EffetsPitch/Phase Mod.026: Biphase Mod. (Stereo Biphase Modulation)Ce Chorus stéréo additionne deux LFO distincts. Il est possi-ble de spécifier la

199EffetsPitch/Phase Mod.vitesse du LFO (de “1.0Hz” à “4kHz”) à chaque commande d’enclenche-ment de note.“AUTOFADE Src”=Gate1, “LFO Frequency [Hz]”=1.

200EffetsPitch/Phase Mod.a: Control Mode, e: Voice1: Resonance, h: Voice2: ResonanceCe paramètre spécifie l’intensité de la résonance.Avec “Control Mod

201EffetsPitch/Phase Mod.031: ScratchCet effet s’applique en enregistrant le signal d’entrée et endéplaçant la source de modulation. Cet effet simule

202EffetsMod./P.ShiftAutres effets de modulation et de changement de hauteur032: Tremolo(Stereo Tremolo)Cet effet stéréo produit une modulation réguli

203EffetsMod./P.ShiftEn voici un exemple: un niveau d’entrée maximal produira1.0Hz, “Depth”= 0. Un niveau d’entrée égal à “0” produira8.0Hz,“Depth”= 1

204EffetsMod./P.Shifta: Type, a: LFO Phase [degrés]Sélection du type de LFO de Phaser et de trémolo pour le para-mètre “Type”. La façon dont le signal

205EffetsMod./P.Shift037: DetuneCet effet produit un signal légèrement désaccordé qui estajouté au signal original. L’effet est sans doute plus nature

206EffetsMod./P.Shift039: PitShiftMod. (Pitch Shift Modulation)Cet effet module l’accord fin du signal d’effet au moyen d’unLFO, ce qui rend le signal

207EffetsMod./P.ShiftChaque fois que la valeur pour la source de modulation excède 64, les haut-parleurs tournent et s’arrêtent alternativement.Avec “

19Face avanth CONTROLES DE SEQUENCER TRANSPORT - SEQ1et SEQ2Cet instrument est doté de deux séquenceurs (Séquenceur 1et Séquenceur 2)ayant chacun leur

208EffetsER/DelayEffets de retard (Delay) et premières réflexions041: Early Refl(Early Reflections)Cet effet simule les toutes premières réflexions qui pr

209EffetsER/Delayc: Envelope Select, c: Src, d: ThresholdCes paramètres désignent la source déterminant le début et la fin de l’enregistrement.Avec “En

210EffetsER/Delay045: M.Tap Delay (Stereo Multitap Delay)Les Multitap Delays gauche et droit disposent chacun de deuxlignes (Taps). En jouant avec la

211EffetsER/Delaye: LFO Sync, e: Src, f: L LFO Phase [degrés], f: R LFO Phase [degrés]Il est possible de remettre le LFO à zéro au moyen d’un modula-t

212EffetsER/Delay049: L/C/R BPM DelayCe Delay L/C/R permet de synchroniser le temps de retardavec le tempo du morceau. Vous pouvez également synchro-n

213EffetsER/Delay051: Seq. Delay(Sequence Delay)Ce Delay à quatre lignes vous permet de sélectionner untempo et un motif de rythme pour chaque ligne.

214EffetsReverbEffets de réverbérationCes effets simulent la réverbération produite dans des sallesde concert.052: Rev. HallCet effet simule la réverb

215EffetsChaînes d’effets monoLevel élevées, par contre, suggèrent des murs qui absorbent les aigus.Effets combinant deux effets mono en série058: Par

216EffetsChaînes d’effets mono059: Par4Eq–Wah(Parametric 4-Band EQ – Wah/Auto Wah)Cet effet combine un égaliseur paramétrique mono à 4 ban-des et un e

217EffetsChaînes d’effets mono061: Par4Eq–Phsr (Parametric 4-Band EQ – Phaser)Cet effet combine un égaliseur paramétrique mono à 4 ban-des et un phase

20Ecran et interface utilisateurContrôles de l’écran4. ECRAN ET INTERFACE UTILISATEURL’écran affiche l’état du Pa50SD, ainsi que ses paramètresd’éditio

218EffetsChaînes d’effets mono063: Cmp–AutoWah(Compressor – Wah/Auto Wah)Cet effet combine un compresseur mono et un effet wah.Vous pouvez changer l’o

219EffetsChaînes d’effets mono066: Cmp–Par4Eq(Compressor – Parametric 4-Band EQ)Cet effet combine un compresseur mono et un égaliseurparamétrique à 4

220EffetsChaînes d’effets monoh: Output Mode, i: RoutingAvec Wet Invert, la phase du canal droit du signal Chorus/Flanger est inversée. Cela crée des

221EffetsChaînes d’effets mono070: Lim–Par4Eq(Limiter – Parametric 4-Band EQ)Cet effet combine un limiteur mono et un égaliseur paramé-trique à 4 band

222EffetsChaînes d’effets mono072: Lim–PhaserCet effet combine un limiteur mono et un Phaser. Vous pou-vez changer l’ordre de la chaîne.073: Lim–MTapD

223EffetsChaînes d’effets mono075: Exc–LimiterCet effet combine Exciter mono et un limiteur. Vous pouvezchanger l’ordre de la chaîne.076: Exc–ChorFlg(

224EffetsChaînes d’effets mono078: Exc–MTapDly(Exciter – Multitap Delay)Cet effet combine un Exciter mono et un Multitap Delay.079: OD/HG–Amp S(Overdr

225EffetsChaînes d’effets mono080: OD/HG–Cho/Fl(Overdrive/Hi.Gain – Chorus/Flanger)Cet effet combine un effet mono de distorsion overdrive/high-gain a

226EffetsChaînes d’effets mono082: OD/HG–MTDly (Overdrive/Hi.Gain – Multitap Delay)Cet effet combine un effet mono de distorsion overdrive/high-gain a

227EffetsChaînes d’effets mono085: Decim–Cmp(Decimator – Compressor)Cet effet combine un Decimator mono et un compresseur.Vous pouvez changer l’ordre

21Ecran et interface utilisateurStructure de l’interfaceSong Play 4 pistes clavier, 2 x 16 pistes Song, 4 PadsBacking Sequence4 pistes clavier, 4 pis

228EffetsChaînes d’effets mono088: Phsr–ChoFl(Phaser – Chorus/Flanger)Cet effet combine Phaser mono et un Chorus/Flanger.089: Rev–GateCet effet combin

229Paramètres que l'on peut affecterListe des fonctions que l'on peut affecter à la Pédale au pied ou à l'Interrupteur EC519. PARAMÈTRE

230Paramètres que l'on peut affecterListe des sons que l'on peut affecter aux PadsLISTE DES SONS QUE L'ON PEUT AFFECTER AUX PADSSOUND N

231Paramètres que l'on peut affecterListe des fonctions que l’on peut affecter aux PadsLISTE DES FONCTIONS QUE L’ON PEUTAFFECTER AUX PADSFonction

232Contrôleurs MIDI20. CONTRÔLEURS MIDI Le tableau suivant liste tous les messages de Control Change(Changement de Contrôle), ainsi que leur effet sur

233Contrôleurs MIDIMIDI Implementation ChartMIDI IMPLEMENTATION CHARTFunction Transmitted Recognized RemarksBasic ChannelDefault 1–16 1–16 MemorizedCh

234Paramètres6. PARAMÈTRESTableau de bord et paramètres des modes opérationnelsLe tableau suivant détaille les paramètres que vous pouvez sauvegarder

235Paramètres22 Pad 1-4VolumePanC Send LevelD Send Level√√√√√√√√√√–––––––––––––––Paramètres généraux23 Pad Lock – – – √ –Scale Lock – – – √ –Auto Octa

236ParamètresParamètres Style et SongLe tableau suivant indique les données sauvegardées (de la mémoire sur carte) lors de l’édition d’un style ou d’u

237Accords reconnus7. ACCORDS RECONNUSLes pages suivantes détaillent les accords les plus importants reconnus par le Pa50SD Korg lorsque le mode Chord

22Ecran et interface utilisateurMessages affichésEnvironnement d’édition. (Voir le diagramme en bas dela page) Lorsque vous appuyez sur GLOBAL ou surS

238Accords reconnusT= constituent notes of the chord = can be used as tension4-noteTTMinor 7th3-noteT4-noteT TMinor-Major 7th3-noteT3-noteTTDiminished

239Messages d’erreur & problèmesMessages d’erreur8. MESSAGES D’ERREUR & PROBLÈMESMESSAGES D’ERREURLe Pa50SD utilise plusieurs messages pour co

240Messages d’erreur & problèmesMessages d’erreurJukebox list is fullLa liste Jukebox contient déjà 127 Morceaux.Not a Standard Midi FileLe fichier

241Messages d’erreur & problèmesMessages d’erreurFile in Use (Press Exit)Le fichier que vous voulez supprimer est utilisé par une autreopération. A

242Messages d’erreur & problèmesPremiers secours en cas de petits problèmesPREMIERS SECOURS EN CAS DE PETITS PROBLÈMESProblème Solution PageProblè

243Spécifications9. SPÉCIFICATIONS* En attente du brevetModèle : KORG Pa50SDClavier 61 touches dotées de vélocité.Système opérationnel Korg OPOS (Obje

244Index10. INDEXAAcc/Seq Volume 10, 13, 75AMS(Alternate Modulation Source)Resonance 119Archivage 149Attack 127Attack LevelAmp EG 127Attack TimeFilter

245IndexMenu 16MIDI 23Canal Global 39Connexions 40ModeBacking Sequence 86–92Program 111–132Song 93–110Song Play 74–85Style Play 44–55Modes opérationne

246IndexWWrite 15Mode Global 133Mode Style Play 46

23Face arrière5. FACE ARRIÈRE1 BORNE DU CABLE D’ALIMENTATION AC Introduisez dans cette borne le câble AC fourni.2 Interrupteur POWERInterrupteur de mi

© KORG Italy 2009. All rights reservedAddressKORG ITALY SpAVia Cagiata, 85I-60027 Osimo (An)ItalyWebwww.korgpa.comwww.korg.co.jpwww.korg.comwww.korg.c

24Face arrière

GUIDE DE L’UTILISATEUR

26Opérations de baseJouer sur le clavier6. OPÉRATIONS DE BASEJOUER SUR LE CLAVIERJouez sur le clavier et écoutez tout de suite les pistes clavier. Ily

27Opérations de baseSélectionner une PerformanceSÉLECTIONNER UNE PERFORMANCEUne Performance est une série de Programs (sons) et deréglages pour le cla

SAUVEGARDE DES DONNÉESL’utilisateur peut involontairement provoquer la perte desdonnées stockées dans la mémoire. Veillez à sauvegarder lesdonnées imp

28Opérations de baseSélectionner un ProgramSÉLECTIONNER UN PROGRAMVous pouvez sélectionner un Program différent (par ex. unson) à reproduire sur le cl

29Opérations de baseSélectionner un Single Touch Setting (STS)Note: La reproduction du nouveau Style commence sur lamesure successive.5. Si le témoin

30Opérations de baseRaccourci pour afficher la banque originale d’un Style, d’une Performance ou d’un Pro-RACCOURCI POUR AFFICHER LA BANQUE ORI-GINALE

31Didacticiel1 - Jouer sur le vif7. DIDACTICIELCe chapitre est totalement dédié aux instructions détailléespas à pas pour vous permettre de saisir sur

32Didacticiel2 - Jouer un Stylechangements du son, en fonction du nombre de pistes cou-pées ou activées.8 Réglez le volume des pistes clavier.Vous rég

33Didacticiel3 - Reproduire un MorceauEcoutez le Pa50SD qui cette fois reproduit un passage com-plexe. FILL1 est le plus simple, tandis que FILL2 est

34Didacticiel4 - Enregistrer un MorceauBALANCE permet de mixer le Séquenceur 1 et le Séquenceur2.7 Arrêtez la reproduction en introduisant unepause.Ap

35Didacticiel5 - Editer un MorceauVous pouvez même faire débuter votre enregistrement avecune Introduction : il suffit d’appuyer sur les boutons INTROa

36Didacticiel5 - Editer un Morceau4 Reproduction du Morceau.Après le chargement, l’affichage se rétablit en mode SongAppuyez sur PLAY/STOP (SEQ1) pour

37Didacticiel6 - La gamme Arabesur EXIT de manière à afficher la page principale du modeSong.Appuyez sur l’un des boutons C de la section VOLUME/VALUE

LE CURSEUR BALANCELors de la mise sous tension de l’instrument, vérifiez que le curseur BALANCE est réglé à mi-course. Sur cette position, ce curseur r

38MIDILe MIDI, qu’est-ce que c’est?8. MIDILE MIDI, QU’EST-CE QUE C’EST?Voici un bref résumé du MIDI, en fonction du Pa50SD. Si desinformations détaill

39MIDILe canal GlobalLE CANAL GLOBALTout canal auquel l’option Global est affectée (voir “Page 6 -MIDI IN Channels (Canaux MIDI IN)” à la page 135) es

40MIDIConnecter le Pa50SD à un accordéon MIDI5. Appuyez sur WRITE, sélectionnez Global et appuyez surENTER pour sauvegarder Global. Le message “Are yo

41MIDIPiloter un autre instrument via le Pa50SDLorsque le Pa50SD est réglé à Local Off, le clavier du Pa50SDtransmets des données au séquenceur extern

42MIDIPiloter un autre instrument via le Pa50SD

GUIDE DE REFERENCE

44Mode opérationnel Style PlayUn Style, qu’est-ce que c’est?9. MODE OPÉRATIONNEL STYLE PLAYLe mode Style Play est le mode opérationnel de démarrage.Da

45Mode opérationnel Style PlayPage PrincipalePAGE PRINCIPALEC’est la page affichée lors de la mise sous tension de l’instru-ment.Pour afficher cette pag

46Mode opérationnel Style PlayLa fenêtre WriteLA FENÊTRE WRITEAppuyez sur le bouton WRITE pour afficher cette fenêtre.Vous pouvez y sauvegarder les rég

47Mode opérationnel Style PlayPage 1 - Mixer: VolumeA-HChaque paire de boutons de VOLUME/VALUE sélectionneun paramètre de commande, en fonction de la

3COMMENT…Clavier…sélectionner un Son (Program). . . . . . . . . . . . . . . 28…sélectionner une Performance . . . . . . . . . . . . . . . 27…jouer un

48Mode opérationnel Style PlayPage 4 - Tuning: DetunePAGE 4 - TUNING: DETUNEDans cette page, vous réglez le désaccordage de chaque piste.DetuneC’est l

49Mode opérationnel Style PlayPage 9 - Effects: FX A EditingPAGE 9 - EFFECTS: FX A EDITINGCette page affiche les paramètres d’édition de l’effet A (gén

50Mode opérationnel Style PlayPage 14 - Track: ModePistes DrumLorsqu’une piste est prédisposée en Mode Drum (comme lespistes Drum et Percussion), vous

51Mode opérationnel Style PlayPage 16 - R.T. controls: DamperPAGE 16 - R.T. CONTROLS: DAMPERDans cette page, vous activez/désactivez la pédale Damper

52Mode opérationnel Style PlayPage 19 - R.T. controls: EnsemblePAGE 19 - R.T. CONTROLS: ENSEMBLEDans cette page, vous programmez la fonction Ensemble.

53Mode opérationnel Style PlayPage 21 - Style controls: Wrap Around / Keyboard Rangeest sélectionnée, la Variation 1 et la Variation 2seront alternati

54Mode opérationnel Style PlayPage 23 - Preferences: LockPAGE 23 - PREFERENCES: LOCKVous pouvez “verrouiller” certaines fonctions, de manière à évi-te

55Mode opérationnel Style PlayPage 24 - Preferences: ControlsMemory ModeCe paramètre détermine le fonctionnement du boutonMEMORY.Chord Lorsque son tém

56Mode Style RecordLa structure des Styles10. MODE STYLE RECORDLA STRUCTURE DES STYLESLe mot “Style” identifie des séquences automatiques quel’arrangeu

57Mode Style RecordStyle Import/ExportEn fait, lorsque vous jouez un accord dans la zone de recon-naissance d’accords, l’arrangeur détermine le type d

4SOMMAIREIntroductionBienvenue! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Exhibitions sur le vif . . . . . . . . . . . . .

58Mode Style RecordListe des événements enregistrésENTER pour confirmer la suppression, sur EXIT pourretourner à la page Write.Style nameCe paramètre m

59Mode Style RecordPage principale (Main)page 60) et appuyer sur les boutons de VOLUME/VALUEpour la sélectionner.E (Style Element)Appuyer sur les bout

60Mode Style RecordPage Style TracksNote : Les spécifications Korg prévoient l’enregistrement desdeux Chords Variations “Major” et “minor” pour les Sty

61Mode Style RecordPage Step RecordPAGE STEP RECORDVous affichez cette page dans la page principale du modeStyle Record, en sélectionnant le mode d’enr

62Mode Style RecordComment enregistrer un Styletions détaillées dans le paragraphe “Page principale(Main)” à page 58).4. Appuyez sur les boutons de la

63Mode Style RecordComment enregistrer un Style10. Lorsque l’enregistrement du nouveau Style est terminé,appuyer sur WRITE ou RECORD pour le sauvegard

64Mode Style RecordComment enregistrer un Styledurée en éditant les paramètres V (Velocity) et D (Dura-tion). Voir “V (Velocity)” et “D (Duration)” à

65Mode Style RecordReproduire le Style en mode d’enregistrement Record/EditEx.3 :REPRODUIRE LE STYLE EN MODED’ENREGISTREMENT RECORD/EDITEn mode d’enre

66Mode Style RecordPage 1 - Edit: Quantizede la page d’édition. Après avoir sélectionné un paramètre,modifier sa valeur en appuyant sur l’un des deux b

67Mode Style RecordPage 3 - Edit: VelocityNote : Ces paramètres sont disponibles uniquement si une pisteDrum ou Percussion est sélectionnée.PAGE 3 - E

5Comment enregistrer un Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Reproduire le Style en mode d’enregistrement Record/Edit . . . . . . .

68Mode Style RecordPage Event FilterPour sélectionner et modifier la valeur de l’événement,appuyez sur les touches de fonction F3 et F4 et utilisez les

69Mode Style RecordProcédure Event Edits’allume et l’écran affiche la page principale du modeStyle Record.2. Appuyez sur les boutons de la section VOLU

70Mode Style RecordPage 6 - Edit: Delete• Après avoir modifié l’événement visualisé, vous pouvezpasser à l’événement suivant en appuyant sur les bou-to

71Mode Style RecordPage 7 - Edit: Delete AllS / E (Start/End)Ces paramètres définissent le début (S) et la fin (E) de laplage à supprimer.Pour sélection

72Mode Style RecordPage 9 - Style Element Controls: Programs• Si la longueur de la source est un diviseur de la longueurcible, la source Chord Variati

73Mode Style RecordPage 12 - Style Element Controls: Chord Variation TablePour copier les réglages de cette page dans un autre Style Ele-ment, enfonce

74Mode opérationnel Song PlayFormat des morceaux et des fichiers Standard MIDI11. MODE OPÉRATIONNEL SONG PLAYEn mode Song Play, vous pouvez écouter de

75Mode opérationnel Song PlayPistes clavier et du séquenceurSélectionner un Morceau dans la page LyricsComposez le numéro correspondant au Morceau que

76Mode opérationnel Song PlayLa fenêtre WriteSwingAsymétrie de quantification. Les axes de la grille sont dépla-cés sur les axes de la grille la plus p

77Mode opérationnel Song PlayPage Tracks 1-8Si aucun Morceau n’est affecté au Séquenceur sélectionné,cette ligne n’affiche que le numéro du séquenceur

6Page 2 - DK Samples (Drum Programs) . . . . . . . . . . . . . . 115Page 3 - Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78Mode opérationnel Song PlayPage Song SelectPAGE SONG SELECTCette page est affichée lorsque vous appuyez sur les boutonsA (S1:) ou B (S2:) dans la pag

79Mode opérationnel Song PlayReproduire un fichier JukeboxREPRODUIRE UN FICHIER JUKEBOXPar le biais du Séquenceur 1, vous pouvez sélectionner unfichier

80Mode opérationnel Song PlayPage 1 - Mixer: VolumePAGE 1 - MIXER: VOLUMEDans cette page vous réglez le volume de chacune des 16 pis-tes du séquenceur

81Mode opérationnel Song PlayPage 4 - FX: A/B SelectPAGE 4 - FX: A/B SELECTDans cette page, vous sélectionnez les effets A et B. Générale-ment l’effet

82Mode opérationnel Song PlayPage 5 - FX: C EditingPAGE 5 - FX: C EDITINGCette page affiche les paramètres d’édition de l’effet C. Cettepage est dispon

83Mode opérationnel Song PlayPage 9 - JukeboxPAGE 9 - JUKEBOXLa fonction Jukebox permet de reproduire une liste de Mor-ceaux (127 max), en appuyant si

84Mode opérationnel Song PlaySauvegarder une liste de Morceauxsont ignorées. Utilisez les contrôles deTEMPO/VALUE pour régler le Tempo.Lancez l’un des

85Mode opérationnel Song PlaySauvegarder une liste de Morceaux6. Lorsque le fichier Jukebox est sélectionné, appuyer surMENU et sélectionner la page Ju

86Mode opérationnel Backing SequenceContrôles de transport12. MODE OPÉRATIONNEL BACKING SEQUENCEAvec le mode Backing Sequence, vous pouvez enregistrer

87Mode opérationnel Backing SequenceMode d’enregistrement Chord/Acc Stepsez la piste en PLAY si vous ne désirez pas la supprimer.Par exemple, si vous

INTRODUCTION

88Mode opérationnel Backing SequencePage Principale (Backing Sequence Play)PAGE PRINCIPALE (BACKING SEQUENCE PLAY)C’est la page principale du mode Bac

89Mode opérationnel Backing SequencePage Save SongPAGE SAVE SONGLe Morceau enregistré est stocké dans la mémoire RAM et ilsera perdu lors de la mise h

90Mode opérationnel Backing SequencePage Chord/Acc Step RecordingSel.Tempo (Select Tempo)Sélectionnez ce paramètre pour utiliser la section TEMPO/VALU

91Mode opérationnel Backing SequencePage Chord/Acc Step Recordingmer tous les événements des pistes de Style, àpartir de la position en cours jusqu’à

92Mode opérationnel Backing SequenceComment supprimer un Morceau entierElement sélectionné est toujours affichée sur le compteur demesure, en haut à l’

93Mode opérationnel SongContrôles de Transport13. MODE OPÉRATIONNEL SONGLe mode opérationnel Song est le séquenceur de pointeintégré qui vous permet d

94Mode opérationnel SongPage des pistes 1-8Note : Le tempo est toujours enregistré en mode “overwrite”(c’est à dire que les données antérieures sont r

95Mode opérationnel SongPage Save SongPAGE SAVE SONGLe Morceau creé ou édité est stocké dans la mémoire RAM etil sera perdu lors de la mise hors tensi

96Mode opérationnel SongProcédure Realtime RecordPROCÉDURE REALTIME RECORDPour enregistrer un nouveau Morceau, procéder commesuit :1. Appuyer sur SO

97Mode opérationnel SongPage Song Recordpage 98 les informations détaillées de chaque paramètrede cette page).Les deux premières lignes (a) correspond